November 23, 2009


Dear Parents (Nursery – 12th):

As another holiday season nears, many of us will enjoy our time with loved ones and celebrate the joyous memories of the past year. As we give thanks for the blessings and gifts in our lives, we also have an opportunity to appreciate those people who make the American School outstanding, but who rarely get the recognition they deserve.

On behalf of all American Schools students, we would like to extend our gratitude to the maintenance workers, the bus drivers, the nannies and their families by preparing food baskets for them as gifts at Christmas. Students in each grade level are asked to contribute the following items:

Nursery Bar Soap 7th grade Ketchup
Pre-Kinder Detergent 8th grade Beans
Kinder Toilet paper 9th grade Cooking Oil
1st grade Rice 10th grade Maseca
2nd grade Pasta 11th grade Soup
3rd grade Sugar 12th grade Oatmeal
4th grade Tomato Paste
5th grade Cereal
6th grade Flour

Thank you for participating in this event, and for involving your children in the charitable activities of the American School. Please send the item with your child to his homeroom teacher (Pre School and Elementary School) and to their Class Advisors (MS / HS) before Friday, December 10. We hope that we can foster in all students a spirit of generosity and compassion which will, in the end, make our world a better place.


Sincerely,



Claudia Pereira Elcenora Martínez
Pre-School Principal Elementary Principal



Ricardo Belgrave Maria Francisca Motz
Middle School Principal High School Principal









23 de Noviembre de 2009


Queridos Padres (Nursery – 12):

Al aproximarse otra época de Navidad, muchos de nosotros disfrutaremos con nuestros seres queridos y celebraremos los felices recuerdos del año pasado. Al dar gracias por todas las bendiciones y regalos en nuestras vidas, también tenemos la oportunidad de agradecer a las personas que en la Escuela Americana sobresalen, pero que rara vez se les da el reconocimiento que se merecen.

En nombre de todos los alumnos de la Escuela Americana, nos gustaría extender nuestro agradecimiento a los empleados de mantenimiento, a los motoristas, a las niñeras y sus familias, preparando para ellos canastas con víveres como regalos de Navidad. Los estudiantes de cada grado contribuirán con los siguientes artículos:

Nursery Jabón de baño Grado 7 Salsa de Tomate
Pre-Kinder Detergente Grado 8 Frijoles
Kinder Papel higiénico Grado 9 Aceite para cocinar
1er grado Arroz Grado 10 Maseca
2do grado Pasta Grado 11 Sopa
3er grado Azúcar Grado 12 Avena
4to grado Pasta de tomate
5to grado Cereal
6to grado Harina

Gracias por participar en este evento y por involucrar a sus hijos en las actividades caritativas de la Escuela Americana. Por favor enviar el artículo con su hijo al maestro de aula (Pre Escolar y Primaria) y con su Asesor de Grado (MS/ HS) antes del viernes 10 de diciembre. Esperamos poder fomentar en nuestros estudiantes el espíritu de generosidad y compasión el cuál al final, hará de nuestro mundo un mejor lugar.

Sinceramente,

Claudia Pereira Elcenora Martínez
Principal de Pre-Escolar Principal de Primaria


Ricardo Belgrave María Francisca Motz
Director de Media Director de Secundaria